Facebook facts

Ieri Mark Zuckerberg a obtinut un ordin de restrictie impotriva unuia care il urmarea pe el, nevastasa(!) si sorusa. Asta m-a facut sa-mi amintesc de poza urmatoare pe care o gasisem pe un cont de Facebook in dimineata asta.

In schimb datorita traducerii in Romana a Facebookului am invatat astazi ce inseamna Poke.

Si daca asta nu era de ajuns, desteptii care au tradus Facebook au reusit sa traduca END ACTIVITY cu opreste monitorizarea. Bravo ma. Bine ca nu functioneaza functia aia, ca aveam mari sanse sa-mi tai singur accesul pe cont.

Bai, deci prostia aia inseamna opreste activitatea de la hostul ala. Delogheaza individul respectiv, calculatorul logat de pe IP-ul ala, etc. Opreste monitorizarea in Romana insemna exact invers, adica lasa-l pe ala logat de la adresa aia si nu te mai uita de adresa aia, fa-o credibila.

Cristi Dorombach

Cristi Dorombach is a Romanian tech voice who thrives where curiosity meets communication. Through dcristi.ro, his YouTube channel, and contributions to leading business media, he breaks down complex trends into sharp, accessible stories. Whether unpacking the latest gadget, dissecting a market shift, or spotlighting local innovation, Cristi delivers it with clarity, wit, and a knack for sparking conversation. His audience knows him not just as a commentator, but as a connector — someone who sees the bigger picture and isn’t afraid to zoom in on the details that matter.